zak5 1er mai 2018 15:52

@Qirotatif

Merci ! en effet, les plus anciens corans complets sont écrit avec l’écriture koufique que les arabes du vivant de Mohammed n’utilisaient pas

Ceci dit et pour compléter votre intervention, les plus anciens Coran sont antérieurs a Othman puisque quand il a mis en place sa commission pour son Masfah, il a brulé des Corans écrit par des proches de Mohamed. Ce qui est le plus curieux, c’est que la traditions nous dit que Mohammed avait des scribes qui écrivaient sur des supports au fur et a mesure que Mohamed récitait, mais pas un seul de ces supports n’a survécu. Bizarre que l’on ne garde pas ces supports alors que c’était écrit sous la dictée de Mohammed lui même, d’autant plus que c’était des supports qui pouvaient se conserver et que l’arabie a un climat propice a la conservation des matériaux.

Je pense aussi que l’ajout des voyelles (points et traits diacritiques), introduites par Hajaj ibn Youssef selon toute vraisemblance, en s’inspirant de l’écriture syriaque a fortement modifié la lecture du Coran, elle l’a du moins fixé sa lecture mais pas sur que ce soit la bonne lecture. Dans ce sens, il y a des différence par exemple entre la version Hafs et Warch (Coran que l’on utilise encore au Maghreb). Je vous cite un exemple, que tout le monde peut vérifier, par exemple dans la version Hafs la sourate verset le verset 7-57 il est écrit "yursilu alrriyaha Bushran" alors que dans le warsh c’est " yursilu alrriyaha Nushran"

Bushran et Nushran cela ne veut pas du tout dire la même chose, mais sans les points et les traits diacritiques, on ne peut pas les distinguer


Ajouter une réaction

Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe