@Qaspard Delanuit

Non, l’auteur ne s’imagine pas que le lecteur va deviner ses mots, moi par exemple je ne les ai pas deviné, tout ce qu’il y’a à faire c’est lire le « qui sommes nous » sur le site et de se renseigner. Vu que j’y suis parvenu, c’est loin d’être quelque chose d’insurmontable. C’est tout simplement que j’aime faire l’effort de comprendre dans la limite de mes moyens les paradigmes qui ne sont pas les miens, et avant de traiter une personne de folle , la première chose à faire , c’est précisément tenter de la comprendre. Et pour la comprendre, il faut prendre en compte le contenu des concepts qu’elle propose.

A partir de là, vous et moi ne pouvons plus être d’accord sur HB, on pourrait continuer pendant des décennies que ça ne mènerait à rien, d’où le cul de sac dont je parlais. Je ne parle pas de cul de sac linguistique mais tout simplement méthodologique.

 

-pourriez-vous me traduire en français courant ce petit texte de présentation du PIR ? 

Déjà sur le terme indigène, il suffisait de lire le « Qui sommes nous » de leur site. Voilà ce qui est écrit : « Le PIR constitue un espace d’organisation autonome de tous ceux qui veulent s’engager dans le combat contre les inégalités raciales qui cantonnent les Noirs, les Arabes et les musulmans à un statut analogue à celui des indigènes dans les anciennes colonies : marginalisation politique, stigmatisation de nos cultures et religions (notamment dans les médias), brutalités policières au faciès, discriminations à l’emploi, au logement, à l’école, répression de l’immigration et des habitants des quartiers, etc. Plus généralement, le PIR lutte contre toutes les formes de domination impériale, coloniale et sioniste qui fondent la suprématie blanche à l’échelle internationale. C’est ainsi que nous rendrons hommage à nos parents immigrés et à nos ancêtres colonisés ou déportés qui ont tant lutté pour leur libération ».

Ensuite il y’a leurs principes. Et pour ce qui est de la colonisation, il y’a l’appel des indigènes.

Je ne comprends même pas ce qu’il y’a d’incompréhensible là dedans à vrai dire …