Luciano Pavarotti : Que personne ne dorme !
« Quand Luciano Pavarotti chante, le soleil se lève sur le monde. » (Carlos Kleiber)
Alors, ne nous lassons jamais d'écouter Pavarotti...
Pour commencer, un air magnifique et bouleversant : Nessun dorma (Que personne ne dorme)
« Nessun dorma est un air pour ténor tiré de l'opéra Turandot de Giacomo Puccini.
L'air est chanté par le personnage de Calaf au début du troisième acte. Plongé dans la solitude de la nuit pékinoise, le Prince inconnu attend le jour où il pourra finalement conquérir l'amour de Turandot, la princesse de glace. » (Wikipédia)
Nessun dorma, par Luciano Pavarotti, le 10 juillet 1998 à Paris (direction : James Levine)
Paroles originales (italien) / Traduction
La folla : / La foule :
Nessun dorma ! Nessun dorma ! / Que personne ne dorme ! Que personne ne dorme !
Calaf :
Nessun dorma ! Nessun dorma ! / Que personne ne dorme ! Que personne ne dorme !
Tu pure, o Principessa, / Toi aussi, Ô Princesse,
nella tua fredda stanza / Dans ta froide chambre
guardi le stelle / Tu regardes les étoiles
che tremano d’amore e di speranza... / Qui tremblent d’amour et d’espérance...
Ma il mio mistero è chiuso in me, / Mais mon mystère est scellé en moi,
il nome mio nessun saprà ! / Personne ne saura mon nom !
No, no, sulla tua bocca lo dirò, / Non, non, sur ta bouche, je le dirai,
quando la luce splenderà ! / quand la lumière resplendira !
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio / Et mon baiser brisera le silence
che ti fa mia. Qui te fait mienne.
Le donne : / Chœur :
Il nome suo nessun saprà... / Personne ne saura son nom...
E noi dovrem, ahimè, morir, morir ! / Et nous devrons, hélas, mourir, mourir !
Calaf :
Dilegua, o notte ! Tramontate, stelle ! / Dissipe-toi, Ô nuit ! Dispersez-vous, étoiles !
Tramontate, stelle ! All’alba vincerò ! / Dispersez-vous, étoiles ! À l’aube je vaincrai !
Vincerò ! Vincerò ! Je vaincrai ! Je vaincrai !
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
?? ?? Pour aller plus loin ?? ??
Des extraits d’un excellent article de Renaud Machart, publié sur lemonde.fr à la mort de Luciano Pavarotti, le 6 septembre 2007 :
Sa disparition à l’âge de 71 ans
« Le 9 août, Pavarotti entrait à l’hôpital de Modène pour ce qui fut présenté dans la presse locale comme une "pneumonie". Il est mort dans sa villa à Modène, dans la nuit du 5 au 6 septembre, à l’âge de 71 ans. » (...)
La polémique sur sa capacité à lire la musique
« C’est à l’occasion d’une polémique sur la capacité de Pavarotti à lire la musique que le ténor italien rendra hommage avec honnêteté et générosité à son confrère dans l’édition du Figaro du 22 juillet 1997 : "C’est vrai, je ne suis pas musicien. Je ne vais pas en profondeur. La partition est une chose, le chant en est une autre. Ce qu’il faut, c’est avoir la musique en tête et la chanter avec le corps. Autrement ce n’est que du solfège chanté. Je ne suis pas un musicien comme Placido Domingo qui peut même diriger un orchestre." » (...)
Un ténor hors normes
« Avec drôlerie, et une méchanceté souvent injuste, The King And I ("Le Roi et moi", le titre d’une comédie musicale de Rodgers et Hammerstein) dénonce et caricature les travers du ténor : ses teintures de barbe et de cheveux à "la suie de bouchon", ses infidélités conjugales, ses manies gastronomiques et ses caprices pharaoniques. A propos de ces derniers, le livre décrit comment le Met dut affréter un avion de victuailles et de cuisiniers pour le Japon, où la compagnie partait en tournée, avec Pavarotti en vedette. Mais celui-ci avait menacé d’annuler ayant appris qu’il risquait de ne pas y trouver nourriture à sa mesure et à son goût. Breslin raconte drôlement comment une suite d’hôtel de luxe à Tokyo fut transformée en cuisine, et comment on dut jeter des monceaux de provisions lorsque Luciano découvrit un excellent restaurant italien quelques étages en dessous de sa suite impériale… » (...)
"Quand Luciano Pavarotti chante, le soleil se lève sur le monde."
« Mais malgré ses excès, son allure de caricature à la Fellini (façon E la Nave va) qui faisait écran devant le vrai Pavarotti, il restera le ténor mythique de la deuxième partie du XXe siècle, ce dont témoigne, pour ceux qui ne l’ont pas entendu sur scène, sa riche discographie, chez Decca. Si d’aucuns ont cru bon moquer cette carrière restée exemplaire malgré les excès des dernières années, de célèbres musiciens accordaient à Pavarotti le plus grand respect. Ainsi, le chef Carlos Kleiber a un jour répondu en une seule phrase bien sentie à une enquête du Monde de la musique sur "Big Luciano" : "Quand Luciano Pavarotti chante, le soleil se lève sur le monde." »
Renaud Machart
Le grand ténor sort de scène (article sur Radio Canada, publié le 6 septembre 2007)
La Biographie du ténor Luciano Pavarotti
Extrait : « En 1965, la collaboration de Pavarotti avec Herbert von Karajan commença. L’éminent chef d’orchestre l’invita à La Scala de Milan et devint une source d’inspiration et de direction inestimable pour Pavarotti qui le jugea le chef le plus important pour sa carrière. L’Allemand emmena Luciano, “une des voix du siècle” selon Karajan, également à la Wiener Staatsoper et aux Berliner Philharmoniker. Ensemble, ils ont enregistré non seulement des disques, mais également un film en mémoire du chef d’orchestre Arturo Toscanini, décédé une décennie plus tôt. Le Requiem de Verdi a été enregistré avec l’orchestre et le choeur de la Scala et des solistes de premier plan tel que Leontyne Price, Fiorenza Cossotto, Nicolai Ghiaurov et Luciano dans le rôle d’Ingemisco. »
?? Des chaînes Youtube dédiées à Pavarotti :
MarquesEunice
congodfather
uncjim
?? Des vidéos de ses performances :
Luciano Pavarotti - Ave Maria | Los Angeles
Luciano Pavarotti - Rondine Al Nido ( de Vincenzo de Crescenzo )
Luciano Pavarotti - Hyde Park - 1991 (durée 1:16:52)
The Essential - Luciano Pavarotti, 1982 (durée 57:06)
Luciano Pavarotti & Joan Sutherland - La Sonnambula - Prendi : l’anel ti dono (durée 5:01)
Luciano Pavarotti - Pourquoi me réveiller - Werther, Jules Massenet
Luciano Pavarotti "Ch’ella mi creda" (La Fille du Far-West de Giacomo Puccini) Gala Tucker 91
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??
Que personne ne dorme ! Le soleil se lève sur le monde...
?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ??