lundi 23 juillet 2012 - par QaviQeQuarQo

Le peuple uni ne sera jamais vaincu

"el pueblo unido jamas sera vencido" est une chanson écrite par le groupe chilien Quilapayun en 1973 la montée au pouvoir de Salvator Allende et pendant le coup d´état militaire d´Augusto Pinochet.

Elle a été popularisé les années suivantes par Quilapayun et inti-illimani en Europe, ces deux groupes y fuyant le gouvernement Pinochet.

 

On retrouvera cette chanson chanté par de nombreux manifestants en Amérique latine et en Espagne.

 

 

Voici la traduction francaise :

 

Le peuple uni ne sera jamais vaincu,
Le peuple uni ne sera jamais vaincu !
Debout, chanter, que nous allons triompher.
Ils avancent déjà, drapeaux d’unité,
Et tu viendras, allant à mes côtés,
Et ainsi tu verras ton chant et ton drapeau fleurir.
La lumière, d’un rouge lever de jour
Annonce déjà la vie qui viendra.
Debout, combattre, le peuple va triompher.
La vie qui viendra sera meilleure
Conquérir notre félicité,
Et en une clameur, mille voix de combat
Se soulèveront, ils diront,
Chanson de liberté,
Décidée, la patrie vaincra.
Et maintenant, le peuple qui se soulève dans la lutte
Avec des voix de géants criants : En avant !
Le peuple uni ne sera jamais vaincu,
Le peuple uni ne sera jamais vaincu !
La patrie forge l’unité.
De nord au sud, elle se mobilisera,
Du Salar ardent et minéral
A la forêt austral,
Unis dans la lutte et dans le travail, ils iront
Ils couvriront la patrie.
Son pas annonce déjà l’avenir.
Debout, chanter, que nous allons triompher
Des millions déjà imposent la vérité.
Ils sont d’acier, ardent bataillon.
Leurs mains vont porter la justice
Et la raison, femme,
Avec feu et valeur,
Déjà tu es ici, avec le travailleur.
Et maintenant, le peuple qui se soulève dans la lutte
Avec des voix de géants criants : En avant !
Le peuple uni ne sera jamais vaincu,
Le peuple uni ne sera jamais vaincu ! 
 
 
 
Voici aussi la très bonne version de l´autre groupe phare chilien des années 70, Inti-Illimani :
 
 
 
Elle fut aussi traduit en perse pendant la révolution islamique d´Iran dans les années 70 :
 
 
Mais aussi en tagalog ,(langue des phillipines)
 
 

6 réactions

  • gabriel13 gabriel13 23 juillet 2012 16:12

    Voila la solution, elle est sous nos yeux depuis le commencement, l’union. Les dirigeants successifs avec les médias comme complices ont toujours prôné l’individualité, le culte de la personnalité afin de diviser pour mieux asservir. Seul l’individu n’est rien, sa force et son rayonnement ne peuvent naître et croître que dans et pour la communauté.

    Répondre Lien
    • Bender Bender 24 juillet 2012 09:48

      Bien dit Gabriel, vous pointez une réalité assez méconnue... L’individualisme est une de leurs armes afin de nous diviser et donc de nous affaiblir.

      Répondre Lien
  • Schweizer.ch 23 juillet 2012 17:13

    Je suis comme pas sûr d’avoir bien compris, là. C’est parce que le pueblo, il était pas assez unido, qu’au Chili, il a été vencido par les généraux du Golpe ?

    Bon, question divisions, il faut bien dire qu’aujourd’hui encore, le général Pinochet conserve des partisans et, à ce que j’en ai vu, c’est pas du côté des Chiliens friqués, qu’on imagine bobos socialisants comme en France...

    Répondre Lien
    • QaviQeQuarQo davideduardo 23 juillet 2012 18:40

      Non, en amerique latine, les bourgeois blancs des grandes villes sont majoritairement de droite, regarde la couleur des manifestants dans la premiere video : ce sont des gens de la montagne, des cholos comme on dit, des gens du bas peuple, point de bobo !

      Quand ils défilent dans la rue, c est pas sagement comme en france avec ss banderoles cgt, ici, c est des manifestations sans demander la permission et en rendant les coups donnés par les CRS , ce qui finit souvent par des morts.
      Répondre Lien
  • lokoma 23 juillet 2012 21:25

    Merci pour cet article. Juste une petite précision afin d’éclairer les lecteurs : le groupe QUILAPAYUN est sans aucun doute un groupe MAPUCHE (gens de la terre) qui sont amérindiens et en fait les premiers habitants du Chili et de l’Argentine. Leur territoire à l’époque s’appelait le WALL MAPU. Leur histoire est belle c’est un peuple valeureux qui a résisté 500 ans aux Incas puis 300 ans aux espagnols avant d’être trahis. En effet ils avaient signé un traité de paix avec les espagnols afin de conserver une partie de leur territoire et sauver leur culture ancestrale. Les LONKOS (ou chefs de tribu) ont été trompés et tués lors de la CAMPAGNE DU DESERT à la fin du XIXème siècle. Leurs familles furent massacrées ou jetées en prison comme mon arrière grand mère (environ 7 ans alors). Elle fut ensuite adoptée par l’ambassadeur de France en Argentine puis ramenée en France où elle a grandi en Normandie... Bref une longue et magnifique histoire mais je m’égare.

    Si vous voulez en savoir plus sur ce peuple courageux qui se bat encore aujourd’hui contre les Benetton (entre autres) pour récupérer ses terres allez sur le site NUKE MAPU 
    Bonne lecture à toutes et tous 
    Répondre Lien
  • Captain Captain 26 juillet 2012 15:17

    Le problème, c’est : uni autour de quelles valeurs ?

    Sûrement pas autour des valeurs du communisme ni de l’islamisme.

    Répondre Lien

Réagir