David Bowie : The Next Day
Voici comment est accueilli l’album et notamment le clip "the Next Day" de David Bowie.
"La chanson "The Next Day" ouvre et donne son nom à l’album de Bowie, qui a été unanimement salué par la critique et le public comme l’un des meilleurs de ses dernières années. Pour accompagner cette troisième sortie single, David Bowie a fait appel à la réalisatrice Floria Sigismondi, qui avait déjà réalisé le clip de "The Stars (Are Out Tonight)" avec Tilda Swinton. Deux stars du cinéma ont également été invitées sur la vidéo de "The Next Day" : l’acteur britannique Gary Oldman, ami de longue date du chanteur, et la Française Marion Cotillard."
Je vous laisse le soin d’en juger.
The Next Day
"Look into my eyes", he tells her
"I’m gonna say goodbye", he says, yeah
"Do not cry", she begs of him goodbye, yeah
All that day she thinks of his love, yeah
They whip him through the streets and alleys there
The gormless and the baying crowd right there
They can’t get enough of that doomsday song
They can’t get enough of it all
Listen
"Listen to the whores", he tells her
He fashions paper sculptures of them
Then drags them to the river‘s bank in the cart
Their soggy paper bodies wash ashore in the dark
And the priest stiff in hate now demanding fun begin
Of his women dressed as men for the pleasure of that priest
Here I am, not quite dying
My body left to rot in a hollow tree
Its branches throwing shadows on the gallows for me
And the next day,
And the next,
And another day
Ignoring the pain of their particular diseases
They chase him through the alleys chase him down the steps
They haul him through the mud and they chant for his death
And drag him to the feet of the purple headed priest
First they give you everything that you want
Then they take back everything that you have
They live upon their feet and they die upon their knees
They can work with satan while they dress like the saints
They know god exists for the devil told them so
They scream my name aloud down into the well below
Here I am, not quite dying
My body left to rot in a hollow tree
Its’ branches throwing shadows on the gallows for me
And the next day,
And the next,
And another day
Le Jour d’après
"Regarde dans mes yeux" lui dit-il
"Je vais dire au revoir" dit-il, ouais
"Ne pleure pas", elle mendie son au revoir, ouais
Toute la journée elle a pensé à son amour, oui
Il l’ont fouetté à travers les rues et les allées là-bas
Les gogos (naifs) et la foule aboyant juste là bas
Ils n’ont jamais assez de cette chanson apocalyptique
Ils n’ont jamais assez de tout ça
Ecoute !
"Ecoute les putes" lui dit-il
Il en a fait des sculptures de papier
Puis les a traînées à la banque de la rivière dans un chariot
Leur corps en papier mâché s’échouent dans le noir
Et le prêtre, raide de haine, demande que la fête commence
Avec ses femmes travesties en homme pour son bon plaisir
Me voici, je ne suis pas vraiment mort
Mon corps abandonné à pourrir dans le creux d’un arbre
Dont les branches jettent des ombres sur ma potence
Et le jour d’après,
et le prochain,
et un autre jour
Refoulant la douleur de leurs maladies particulières
Ils le poursuivent à travers les ruelles, le chasse en bas des marches
Ils le trainent dans la boue, chantent sa mort,
et le traînent aux pieds du prêtre à tête violette
D’abord ils vous donnent tout ce que vous voulez
Ensuite ils reprennent tout ce que vous avez
Ils vivent sur leurs pieds et meurent à genoux
Ils peuvent travailler avec Satan tandis qu’ils sont vêtus comme des saints
Ils savent que dieu existe puisque le diable le leur a dit
Ils crient mon nom tout haut au fond du puits du dessous
Me voici, je ne suis pas vraiment mort
Mon corps abandonné à pourrir dans cet arbre creux
dont les branches jettent des ombres sur ma potence
Et le jour d’après,
et le prochain,
et un autre jour."
Traduction réalisée par Toffee_
http://www.paroles-musique.com/traduction-David_Bowie-The_Next_Day-lyrics,t138295
11 réactions
-
-
Josine Staleph
10 mai 2013 11:01
Quand on a pas d’imagination et plus de talent, on fait du cul, du rouge à l’écran et accessoirement on peut chier sur les catholiques, pas de souci ; même si l’interprétation du clip à la fin laisse entrevoir un salut pour les dégénérés mis en scène grâce au Christ (c’est ça l’aaart, c’est la liberté
).
Mais dans l’ensemble, ça va pas pisser bien loin et qui a réussi à écouter un album de Bowie en entier depuis 20 ans, du gloubiboulga post new-age...Cotillard est une dinde inconséquente qui a désormais joué dans un clip du grand Bowie, bravo ma fille...
Et une dernière idée David, pour ton prochain clip, si tu veux encore faire plus parler de toi, met des rabbins dans tes bars à putes, et là, y’aura grave du buzzzz
-
Al West
10 mai 2013 11:07
Quelle horreur, comment peut-on vouloir écouter/regarder ça.
Quelque part, je trouve quand même que l’Église catholique a ce qu’elle mérite : elle s’est laissée marcher dessus depuis bien trop longtemps. Si elle avait eu le courage de combattre tous ceux qui la critiquent insidieusement et la combattent de l’extérieur ou de l’intérieur, elle aurait eu les moyens de le faire. Il n’y a pas eu beaucoup de papes courageux récemment (quand ils n’étaient pas tout simplement collabo). L’assassinat de Jean-Paul 1er en ayant refroidi plus d’un... Tous des couards au Vatican.-
Al West
10 mai 2013 20:17
Je serais ravi que vous m’expliquiez - sans ironie aucune - parce qu’effectivement je ne comprends pas. Je ne suis pas chrétien mais j’ai le plus grand respect pour la morale chrétienne, pour l’Eglise en général et ça me désole de la voir se faire rabaisser sans cesse. Si vous pouviez préciser votre pensée, ce serait un plaisir.
-
Jean Valjean
10 mai 2013 11:32
En bon Biznessman sans talent le père Bowie nous ressort encore et toujours les recettes qui marchent :
Des putes, des Zombies (c’est à la mode et ce n’est pas anodin du tout)
Un cureton forcément rétrograde et arriéré, des paroles et des images plus ou moins blasphématoires pour faire plaisir aux progressistes avec qui il est toujours bon de cracher sur l’église (ça ne mange pas de pain, c’est encouragé et c’est sans risques..)-
Jean Valjean
10 mai 2013 12:35
Bowie fait vraiment partie de ces vaches sacrées de la pop-Variétoche dont la
notoriété tient plus de l’imposture artistique (aidé par sa belle gueule) qu’a un quelconque talent.
-
Dans le meilleur des cas il a su profiter de musiciens talentueux pour se redorer le blason.
-
J’entends déjà les fans outrés me demander qui je suis pour critiquer un tel dieu, et si j’ai déjà enregistré ne serait-ce qu’un disque... No comment
-
-
Kadiz
10 mai 2013 13:36
A mon goût ça peut être une quenelle aux "prêtres" de l’industrie audiovisuelle, à leur sacrosaint satanisme, de la part d’un "génie" trés chrétien, impatient de voir Saint Jean. Si c’est le cas, je lui passe la saleté visuelle, n’est elle pas la constante de ce que l’on produit visuellement. Lui semble en contraste... pacifié.
-
parkway
10 mai 2013 16:05
Si la traduction représente bien la vidéo,
effectivement cela semble à chier...
-
davideduardo
10 mai 2013 19:20
david bowie c était quand meme bon au début
"Space Oddity"The Man Who Sold The WorldThe Bewlay Brothers -
Gaspard Delanuit
12 mai 2013 10:59
La décrépitude d’un artiste qui a perdu toute inspiration est triste à voir. Ce clip est un pâté de clichés ringards. Un peu de sang et de profanation pour espérer faire la une des sites de chasseurs de sorcières, façon Lady Gagateuse. Mais non, ça marche même pas.
).