@gaijin
votre lien est cela dit en effet très intéressant je m’y plongerai plus tard mais notez bien qu’il confirme ce que je disait :

" ce qu’ils voulaient faire c’était un livre qui reflétait leur propres croyances "

et c’est aussi ce que nous faisons parce que nous ne savons rien faire d’autre en fait quoi que nous fassions c’est le reflet de nos croyances .....et une croyance mécaniste donne une traduction mécaniste ............

j’en suis resté pour l’instant pour l’instant a la traduction de ruach

ce qui est génial c’est qu’il se pose la même question avec le chinois et la traduction de qi ? la tendance moderne étant de le traduire par énergie et la tendance traditionaliste par soufle ....alors qu’il est question d’esprit ...en fait a un certain niveau de compréhension on ne peut pas traduire : le mot contient tout ces sens et d’autres encore comme la notion de transformation de la matière en esprit .....

ce qui est génial c’est que vous confirmez mon intuition : ces histoires viennent du vatican et vont bien dans le sens de porter le même message que la bible .....

gilbert bourdin qui l’eut cru avait raison avec sa dinguerie de messie cosmoplanétaire nous sommes en train d’assister en direct a la création d’une nouvelle religion ( la première religion matérialiste )