Le "chas" d’une aiguille, du latin capsus qui signifie boîte. 

Le chas d’une fille qui ressemble au trou d’une aiguille est aussi son minou, même quand il est épilé et on l’appelait anciennement son con du latin cunnus signifiant gaine, fourreau. Il y a peut-être aussi une histoire de lapin (cuniculus) là-dessous.