il me semble que le mot communauté a un sens un peu différent en anglais...on parle de communauté quand on se réfère par exemple aux habitants d’un village... bref il s’entend au sens de population... parce que chez les anglo-saxons le lien social est beaucoup plus fort que chez nous... Donc je pense que la traduction dans ce contexte la plus pertinente serait la destruction du lien social plutôt que la division des communautés