Je ne pense pas qu’il ait confondu kilo et tonne. Certains scientifiques et autres ingénieurs utilisent simplement le kilo pour dire 1000, parfois en dehors du boulot, c’est parfois un peu surprenant.