"français d’origine étrangère" ça va pas, puisqu’il en fait lui-même partie !

essaye encore ...