@rinbeau

"Ha bon ! voici les cartes officielles de la même époque vues par l’éducation nationale ! vous n’y voyez pas un petit problème ?Mettez des lunettes !"

Sur la page que vous indiquez il n’y a qu’une seule carte, celle de la France de 1477, carte qui a évidemment été dessinée récemment par technique numérique à des fins pédagogiques et dont les indications sont très logiquement portées en français actuel. Le cartographe du XXIème siècle n’allait quand même pas écrire "Massilia" à la place de Marseille (comme sur la carte ancienne dont vous donnez le lien plus haut). 

Bref, sur quoi voulez-vous attirer notre attention et que faut-il apercevoir avec nos yeux chaussés de bonnes lunettes ? Il vaudrait mieux que vous le disiez clairement plutôt que de jouer aux devinettes.