@Zatara
"C’est simplement une remarque sur l’aspect "sans la force" que vous suggérez.. dont le rapport de 1 pour 1 million n’a aucune réalité..."
Ca n’a pas besoin d’avoir un rapport avec une réalité : cette tournure n’est pas littérale.
Mais si vous voulez, vous pouvez la diviser par mille, ça ne change rien sur le fond.