Merci pour ces précisions herve_hum.
Je ne connaissais pas l’état de la route côté Brésilien. Quand j’étais en Guyane, la partie Guyanaise n’était pas finie, c’était juste une trouée dans la forêt recouverte de latérite (elle était effectivement impraticable par forte pluie), il n’y avait pas encore de pont à Régina et les gendarmes surveillaient aussi ce point de passage qui nécessitait une embarcation.

Pour l’utilisation des brésiliens comme "boy", cf ma citation de Bossuet :)